1
00:00:31,200 --> 00:00:34,799
VEČ LET PREJ
2
00:00:53,817 --> 00:00:55,043
Kako dolgo?
3
00:00:55,285 --> 00:00:56,530
Blizu je.
4
00:00:57,676 --> 00:01:00,896
Pokliči me, ko bo končano.
Spodaj bom.
5
00:01:19,689 --> 00:01:21,109
Fant je, gospod.
6
00:01:23,660 --> 00:01:25,060
Zdaj moraš oditi.
7
00:01:25,661 --> 00:01:27,872
- Ampak še vedno moram očistiti otrokovo...
- Ne, ne. Pozabi na to.
8
00:01:27,962 --> 00:01:29,262
pridi no
9
00:01:35,105 --> 00:01:37,465
- Koliko sem ti dolžan?
- 10 frankov.
10
00:01:40,067 --> 00:01:42,858
- Veste, kdo sem?
- Vem, g. Villefort.
11
00:01:42,948 --> 00:01:44,328
Veš kaj počnem?
12
00:01:44,668 --> 00:01:46,589
Preganjam kriminalce.
13
00:01:48,752 --> 00:01:51,794
Nikoli ne omeni besede
tega nikomur, kdaj.
14
00:01:52,195 --> 00:01:54,295
- Razumeš?
- Da, gospod.
15
00:04:19,701 --> 00:04:23,530
To lahko storite v Italiji,
Jacopo, vendar ne tukaj v Marseillu.
16
00:04:26,937 --> 00:04:28,057
Hudič...?
17
00:04:29,038 --> 00:04:31,950
Caderousse,
zakaj nisi v Parizu?
18
00:04:32,040 --> 00:04:35,306
Jacopo je poslal sporočilo, da si
danes v Marseillesu,
19
00:04:35,397 --> 00:04:39,284
zato sem mislil, da pridem osebno
da vam povem novico, ki jo imam.
20
00:04:40,125 --> 00:04:44,063
- Kakšne novice?
- Gre za babico, tako da...
21
00:04:47,287 --> 00:04:48,924
Poslušanje.
22
00:04:49,230 --> 00:04:53,973
Ali ne morem sedeti s tabo in Jacopom?
in kosilo?
23
00:04:57,523 --> 00:04:59,092
Povej mi o babici.
24
00:05:00,305 --> 00:05:04,246
No, zdi se, da je
nekaj precej neumnega.
25
00:05:04,507 --> 00:05:07,478
Šla je v Villefort
samo zato, da bi ga poskušali izsiljevati.
26
00:05:07,568 --> 00:05:12,670
Kakor koli že, so jo takoj aretirali
in ga predali v norišnico.
27
00:05:12,997 --> 00:05:16,616
Vse to sem pobral od bolničarja
ki tam še vedno deluje.
28
00:05:16,896 --> 00:05:21,109
In mimogrede, zadevna hiša,
kjer je bil porod,
29
00:05:21,496 --> 00:05:25,669
ki pripada Villefortu
tašča iz prvega zakona,
30
00:05:25,763 --> 00:05:29,023
in zdaj leži zapuščeno
in je naprodaj.
31
00:05:32,998 --> 00:05:35,170
Ali obstaja kaj
kaj drugega moram vedeti?
32
00:05:37,060 --> 00:05:39,190
Obstaja. Ali sem ...
33
00:05:39,281 --> 00:05:44,563
Sem že omenil tistega Mercedesa
in Fernand imata sina?
34
00:05:53,947 --> 00:05:57,099
- Koliko star?
- 18.
35
00:05:57,189 --> 00:05:58,649
Ime mu je Albert.
36
00:06:02,773 --> 00:06:04,294
Ženska, ki jo ljubim ...
37
00:06:05,956 --> 00:06:08,158
Edina ženska, ki sem jo ljubil ...
38
00:06:10,241 --> 00:06:13,053
... kot sin, ti pa si izpustil
da mi to omeniš.
39
00:06:13,143 --> 00:06:16,327
Grof, skupaj sta bila,
poročena 19 let.
40
00:06:16,347 --> 00:06:18,169
Dovolj časa za otroka.
41
00:06:18,189 --> 00:06:20,704
Ampak zakaj nisi
mi to prej omeniš?
42
00:06:21,376 --> 00:06:23,965
Sam imam samo
izvedel pred kratkim.
43
00:06:24,056 --> 00:06:27,852
Fant je bil v internatu
vsa leta, kar sem bil v Parizu.
44
00:06:27,943 --> 00:06:30,426
In zakaj so
mi zdaj to poveš?
45
00:06:30,567 --> 00:06:33,736
Ker sem opazil
46
00:06:33,836 --> 00:06:38,567
da je Albert trenutno
na turneji po Italiji s prijateljem
47
00:06:38,853 --> 00:06:41,774
in se ga namerava udeležiti
karneval v Rimu.
48
00:06:42,035 --> 00:06:44,435
Ali veš kje
ostanejo v Rimu?
49
00:06:44,817 --> 00:06:46,337
Hotel de Londres.
50
00:06:48,079 --> 00:06:50,600
Jacopo, uredi kočijo.
51
00:06:52,182 --> 00:06:53,563
Grem v Rim.
52
00:06:55,847 --> 00:06:59,010
Splendid.
Nikoli nisem bil v Rimu.
53
00:07:00,113 --> 00:07:01,654
Ne, ne boš prišel.
54
00:07:03,097 --> 00:07:06,601
Vrnil se boš v Pariz
za nakup zapuščene hiše.
55
00:07:30,589 --> 00:07:32,730
Fantje so prišli
in se prijavil.
56
00:07:33,691 --> 00:07:34,791
Dobro.
57
00:07:35,173 --> 00:07:38,575
- Kako je ime Albertovemu prijatelju?
- Franz d'Epinay.
58
00:07:38,776 --> 00:07:42,046
Pritožujejo se kot nori
da ne morejo najeti kočije.
59
00:07:44,460 --> 00:07:46,121
Sedi, Jacopo.
60
00:07:48,683 --> 00:07:51,998
Ne smejo dobiti nobenega namigovanja
kaj jih čaka.
61
00:07:52,306 --> 00:07:55,348
Če to storijo,
vse se bo podrlo.
62
00:07:55,909 --> 00:07:56,700
razumem
63
00:07:56,790 --> 00:07:59,872
Pomembna stvar je
poskrbimo, da se počutijo udobno.
64
00:08:01,032 --> 00:08:02,432
Da nam zaupajo.
65
00:08:04,693 --> 00:08:07,779
Če se vse izide,
V Parizu mi bo veliko lažje.
66
00:08:11,975 --> 00:08:15,296
- Albert je tvoja vstopnica.
- Točno tako.
67
00:08:23,864 --> 00:08:27,029
- Ste vi Albert, vikont de Morcerf?
- Sem.
68
00:08:27,119 --> 00:08:31,405
Moj gospodar, grof Monte Cristo,
želi, da se mu pridružiš na kosilu.
69
00:08:32,449 --> 00:08:37,131
- Kdo je ta grof?
- On je zelo močan človek.
70
00:08:37,391 --> 00:08:40,649
Karkoli potrebujete,
grof Monte Cristo ga lahko da.
71
00:08:41,993 --> 00:08:45,715
No, povej grofu
z veseljem bi se mu pridružili.
72
00:08:46,235 --> 00:08:49,357
Zakaj ne? Da, čudovito.
73
00:08:54,960 --> 00:08:59,250
Da, slišali smo za ta kraj.
Zelo je impresivno.
74
00:09:01,670 --> 00:09:04,176
Hrana v Firencah je bila dobra,
ampak to...
75
00:09:05,303 --> 00:09:07,052
To je vzvišeno.
76
00:09:08,395 --> 00:09:11,377
Slišal sem za kuhinjo v Parizu
je brez para.
77
00:09:11,778 --> 00:09:13,779
Ste kdaj
ste bili v Parizu, grof?
78
00:09:14,060 --> 00:09:15,741
Ne še, ne.
79
00:09:18,065 --> 00:09:21,151
Kakšne druge načrte imate gospodje
imeli v Rimu?
80
00:09:21,550 --> 00:09:25,452
No, pripravljeni smo
obiskati Kolosej.
81
00:09:25,552 --> 00:09:27,263
In vzemite staro opero.
82
00:09:27,353 --> 00:09:32,078
In upajmo, da srečamo nekaj ljubkih
mlade ženske, po katerih je to mesto znano.
83
00:09:32,658 --> 00:09:34,447
To je tisto, kar Albert tako ali tako išče.
84
00:09:34,537 --> 00:09:37,223
Mislim, da Franz govori
zdaj o sebi.
85
00:09:38,050 --> 00:09:41,398
Vikont, tvoj oče,
grof de Morcerf,
86
00:09:41,488 --> 00:09:43,811
je vojak, kajne?
87
00:09:44,031 --> 00:09:46,952
Bil je. Odstopil je
njegov položaj pred mnogimi leti.
88
00:09:47,312 --> 00:09:49,921
Odlikoval se je
močno v Alžiru
89
00:09:50,011 --> 00:09:54,253
ko je bil še znan
kot stotnik Fernand Mondego, verjamem.
90
00:09:55,093 --> 00:09:58,994
ja Pravijo, da je bil neustrašen
pred ognjem.
91
00:10:00,254 --> 00:10:03,683
In zdaj je član
zbornice vrstnikov v parlamentu.
92
00:10:03,815 --> 00:10:05,315
Zelo impresivno.
93
00:10:06,994 --> 00:10:10,080
Ne more biti enostavno živeti
nekomu tako močnemu kot on.
94
00:10:10,286 --> 00:10:11,369
res.
95
00:10:11,460 --> 00:10:15,330
včasih najdem
njegov sloves zastrašujoč.
96
00:10:18,376 --> 00:10:22,184
Predvidevam, da se ga udeležuješ
usmrtitev danes.
97
00:10:25,327 --> 00:10:26,788
Kakšna izvedba?
98
00:10:27,008 --> 00:10:30,437
Dva zločinca naj bi usmrtili
pred začetkom karnevala.
99
00:10:30,911 --> 00:10:34,553
Moja soba gleda na trg
kjer se bo dogajalo.
100
00:10:35,254 --> 00:10:36,740
Vabljeni, da se mi pridružite.
101
00:10:40,600 --> 00:10:42,943
Nikoli nisi bil
na usmrtitev prej?
102
00:10:43,301 --> 00:10:44,352
št.
103
00:10:44,442 --> 00:10:49,864
No, zelo je zanimivo
biti priča človeku, ki se sooča s smrtjo.
104
00:10:52,445 --> 00:10:57,236
In potem bi bili več kot dobrodošli
za uporabo mojega kalaša za karneval.
105
00:11:00,288 --> 00:11:01,388
Splendid.
106
00:11:18,424 --> 00:11:19,769
Kako jih bo pobil?
107
00:11:22,416 --> 00:11:26,185
prvi,
pogumnejši od obeh, Peppino,
108
00:11:26,275 --> 00:11:30,150
je eden od skupine Vampa.
Glavo mu bodo odsekali.
109
00:11:30,241 --> 00:11:33,670
drugi
bo pretepan do smrti.
110
00:11:35,571 --> 00:11:38,112
Poglejte, kako drugače
se mu približajo.
111
00:11:39,293 --> 00:11:41,714
Tisti za Peppinom
je popolnoma prestrašen.
112
00:11:44,975 --> 00:11:48,196
To je normalno. To je strah.
113
00:11:49,182 --> 00:11:50,691
ja
114
00:11:51,194 --> 00:11:54,085
Toda ta vrsta smrti
ni prava pokora.
115
00:11:55,738 --> 00:11:58,919
Ne misliš na smrt
jim je kazen dovolj?
116
00:12:01,142 --> 00:12:05,024
Predstavljajte si človeka, ki vas je prisilil
v obstoj bolečine in bede.
117
00:12:06,526 --> 00:12:10,256
Je dovolj, da čuti samo
nekaj sekund bolečine in kaj potem?
118
00:12:10,869 --> 00:12:13,404
In potem je vsega konec?
119
00:12:18,814 --> 00:12:22,496
Pravičneje bi bilo maščevati se
počasi na njih...
120
00:12:24,358 --> 00:12:27,600
... enakovredna bolečini
so povzročili svojim žrtvam.
121
00:12:44,200 --> 00:12:47,399
nehaj! nehaj!
122
00:12:47,583 --> 00:12:51,805
Ustavite izvršitev
po naročilu papeža!
123
00:13:01,610 --> 00:13:06,458
"Po najvišji milosti
njegove svetosti papeža Gregorja XVI.,"
124
00:13:06,548 --> 00:13:11,396
»Ukazujem, da se pokaže milost
obsojenemu Peppinu."
125
00:13:14,843 --> 00:13:16,398
Lahko greš.
126
00:13:17,424 --> 00:13:19,056
Zakaj on in ne jaz?
127
00:13:20,704 --> 00:13:22,053
Zakaj?
128
00:13:25,215 --> 00:13:29,563
Izpusti me! Izpusti me!
Tudi jaz hočem živeti!
129
00:13:31,491 --> 00:13:35,612
Zakaj on in ne jaz?
Zakaj on?
130
00:13:35,703 --> 00:13:37,080
Zakaj?
131
00:13:42,076 --> 00:13:45,659
Pridite zdaj, gospodje. Moški imajo
umira od začetka sveta.
132
00:13:49,531 --> 00:13:51,612
Znak, da se karneval lahko začne.
133
00:13:52,654 --> 00:13:55,912
Uredil sem nekaj oblek in mask
da se spremeniš v.
134
00:14:24,729 --> 00:14:27,595
Tukaj je prostor tudi za vas.
pridi
135
00:14:28,915 --> 00:14:32,667
- Kako ti je ime?
- Kliči me kakor hočeš.
136
00:14:32,757 --> 00:14:34,677
Klical te bom Slastna.
137
00:14:36,858 --> 00:14:38,878
Te bom spet videla, Delicious?
138
00:14:40,119 --> 00:14:41,550
Si videl pot
me je pogledala?
139
00:14:41,640 --> 00:14:43,690
Pravzaprav me je gledala.
140
00:14:43,780 --> 00:14:46,381
Slastno! pridi k meni!
141
00:14:47,332 --> 00:14:50,263
Pridi k meni, prosim.
Zasul te bom z ljubeznijo.
142
00:14:50,353 --> 00:14:52,673
- Daj mi priložnost.
- Sledi mi.
143
00:14:53,274 --> 00:14:55,674
- Se vidimo nazaj v hotelu.
- Kaj?
144
00:15:09,193 --> 00:15:10,349
Počakaj.
145
00:15:13,047 --> 00:15:14,991
kam greš
146
00:16:21,209 --> 00:16:23,270
Kaj je to?
- Preberi.
147
00:16:24,992 --> 00:16:27,899
Če želite svojega prijatelja
jutri videti sončni vzhod,
148
00:16:27,990 --> 00:16:31,277
ti mi boš prinesel denar.
Tukaj bom čakal.
149
00:16:55,076 --> 00:16:57,311
Zelo mi je žal
da vas motim, grof...
150
00:16:57,401 --> 00:16:59,164
- Franz?
- ... ampak ...
151
00:17:00,497 --> 00:17:01,704
Poglej tole
152
00:17:03,631 --> 00:17:04,862
Pridi noter.
153
00:17:11,404 --> 00:17:16,045
»Franz, bil sem ugrabljen
s strani nekaterih razbojnikov."
154
00:17:16,344 --> 00:17:20,176
"Morate dati 4000 scudijev
človeku, ki je dostavil to sporočilo,"
155
00:17:20,984 --> 00:17:24,536
"ali pa me bodo ubili.
Albert."
156
00:17:28,749 --> 00:17:30,099
Kaj se je zgodilo?
157
00:17:30,563 --> 00:17:34,459
ne vem Albert je pobegnil
sredi karnevala.
158
00:17:34,550 --> 00:17:37,411
- Je to njegov rokopis?
- Da.
159
00:17:37,811 --> 00:17:39,210
Kaj naj storim?
160
00:17:39,343 --> 00:17:41,909
Mislim, nima denarja.
In jaz tudi ne.
161
00:17:42,000 --> 00:17:43,913
Kje je moški
kdo ti je dal ta listek?
162
00:17:44,133 --> 00:17:46,273
Zunaj je, čaka.
163
00:17:48,234 --> 00:17:49,536
Jacopo!
164
00:17:50,803 --> 00:17:53,045
Potrebujem te, da pripelješ mojo kočijo
okrog spredaj.
165
00:17:53,135 --> 00:17:56,050
In poskrbite, da imate
dve nabiti pištoli s seboj.
166
00:17:56,436 --> 00:17:57,556
Pištole?
167
00:18:02,619 --> 00:18:05,303
- Ali veš, kdo sem?
- Kako za vraga naj?
168
00:18:05,394 --> 00:18:07,074
Jaz sem grof Monte Cristo,
169
00:18:07,165 --> 00:18:09,811
in človek, ki si ga ugrabil
je moj prijatelj.
170
00:18:09,901 --> 00:18:11,286
ti si ...
171
00:18:13,076 --> 00:18:16,503
- Oprostite, gospod. Nismo vedeli.
- Kje je vaš vodja?
172
00:18:16,703 --> 00:18:19,903
Na zapuščenem gradu je,
ligo od mestnega obzidja.
173
00:18:20,164 --> 00:18:21,564
Pelji nas do njega.
174
00:18:26,386 --> 00:18:28,506
Zakaj je ta človek
se ti tako poklonim?
175
00:18:29,687 --> 00:18:31,247
Imam ugled.
176
00:18:32,668 --> 00:18:34,909
Nisem človek, s katerim bi se šalili.
177
00:18:47,130 --> 00:18:48,545
Sledi mi.
178
00:18:48,636 --> 00:18:49,775
Kdo je tam?
179
00:18:52,937 --> 00:18:55,738
Kaj prinaša
grof Monte Cristo tukaj?
180
00:18:56,099 --> 00:18:57,719
Ti imbecil.
181
00:18:58,520 --> 00:18:59,800
Ti bedak.
182
00:19:00,765 --> 00:19:05,008
Vikont de Morcerf je osebna oseba
moj prijatelj in si ga ugrabil?
183
00:19:05,309 --> 00:19:09,331
Držati ga za odkupnino kot psa?
si jezen?
184
00:19:10,112 --> 00:19:12,434
Je tvoj prijatelj?
185
00:19:13,235 --> 00:19:16,287
Pripelji ga k meni. Zdaj!
186
00:19:16,377 --> 00:19:18,979
Popolnoma me je sram.
187
00:19:19,219 --> 00:19:22,781
Kaj pa stojiš tam?
Ne slišite grofa?
188
00:19:30,339 --> 00:19:32,600
- Albert!
- Hvala bogu, da si tukaj.
189
00:19:35,921 --> 00:19:39,203
Jacopo, vzemi tega gospoda
nazaj v kočijo.
190
00:19:39,223 --> 00:19:40,903
Kmalu se vidimo tam.
191
00:19:42,084 --> 00:19:43,204
Sledi mi.
192
00:19:45,286 --> 00:19:48,127
- Kako si dobil denar?
- Nisem.
193
00:19:48,727 --> 00:19:51,490
Grof tukaj
to nekako ve...
194
00:19:51,580 --> 00:19:54,529
... ta hudič in urejen
za tvojo izpustitev...
195
00:19:55,315 --> 00:19:57,376
Snemi to neumno stvar zdaj.
196
00:19:59,858 --> 00:20:03,139
-Vroče je tam notri.
- Kje je Peppino?
197
00:20:03,468 --> 00:20:06,591
Varno na poti v Marseille
s potnim listom, ki ste ga uredili.
198
00:20:06,682 --> 00:20:07,721
Dobro.
199
00:20:07,901 --> 00:20:10,412
Ta papež si premisli
na muho.
200
00:20:10,598 --> 00:20:13,563
Ali ste morali plačati
veliko za Peppino življenje?
201
00:20:14,103 --> 00:20:19,245
Recimo tehtnica med nama
so še vedno zelo nagnjeni v mojo korist.
202
00:20:21,286 --> 00:20:24,907
- Kakšen je bil moj nastop?
- Gledališko.
203
00:20:25,488 --> 00:20:27,208
Ampak učinkovito.
204
00:20:28,529 --> 00:20:31,407
dobro opravljeno
205
00:20:38,133 --> 00:20:42,176
Grof, kje pa veš
ti razbojniki so iz?
206
00:20:44,478 --> 00:20:45,989
Lep dan vam, gospodje.
207
00:20:46,079 --> 00:20:49,412
Počakaj.
To je nevarna cesta, gospod.
208
00:20:49,502 --> 00:20:53,124
Tam delujejo razbojniki
na tem področju, ki ga vodi Luigi Vampa.
209
00:20:54,466 --> 00:20:57,388
Imel sem srečanje
z njimi pred nekaj meseci,
210
00:20:57,478 --> 00:21:00,070
ki se je slučajno končala
ugodno zame.
211
00:21:04,465 --> 00:21:06,686
Kdo od vas je Luigi Vampa?
212
00:21:07,007 --> 00:21:08,587
Kako veš moje ime?
213
00:21:08,988 --> 00:21:10,837
Pravkar sem šel mimo čete vojakov
214
00:21:10,927 --> 00:21:14,491
ki mi je rekel, da lovijo
skupina razbojnikov, ki jo vodiš ti.
215
00:21:15,772 --> 00:21:17,833
Moral bi se skriti, se vam ne zdi?
216
00:21:29,400 --> 00:21:33,142
- Zakaj nas nisi izdal?
- Imam odpor do oblasti.
217
00:21:34,650 --> 00:21:37,212
Zdi se, da sem vam dolžan,
gospod
218
00:21:37,733 --> 00:21:39,654
No, morda mi lahko pomagaš.
219
00:21:44,340 --> 00:21:46,281
Kako naj se ti oddolžim za to?
220
00:21:46,402 --> 00:21:49,795
Ne razmišljaj o tem.
Vse, kar je stalo, je bilo malo časa.
221
00:21:49,885 --> 00:21:53,200
Ampak nekaj mora biti
Zagotovo se ti lahko oddolžim.
222
00:21:56,412 --> 00:21:57,512
no...
223
00:21:58,945 --> 00:22:02,180
Razmišljal sem, da bi prišel
čez nekaj mesecev v Pariz.
224
00:22:02,270 --> 00:22:03,851
No, potem je to popolno.
225
00:22:04,153 --> 00:22:06,827
Ne poznaš mesta.
Razkazal ti bom okolico.
226
00:22:06,917 --> 00:22:10,072
Predstavil te bom vsem.
In mojim staršem.
227
00:22:10,162 --> 00:22:15,034
Bomo videli. Na tej točki
Še vedno se poigravam z idejo.
228
00:22:37,452 --> 00:22:39,310
Dobrodošli v Parizu, grof.
229
00:22:43,456 --> 00:22:45,638
Lepa hiša, Jacopo.
230
00:22:45,738 --> 00:22:48,660
Ja, stane preveč denarja.
231
00:22:56,267 --> 00:22:58,451
Torej, kaj misliš?
232
00:22:59,271 --> 00:23:00,942
ti je všeč
233
00:23:02,187 --> 00:23:04,973
Nisem vedel, da imaš
tako dober okus, Jacopo.
234
00:23:06,681 --> 00:23:08,333
Nisem jaz.
235
00:23:09,475 --> 00:23:13,279
Ljudje so se imenovali notranji dekoraterji
naredil vse.
236
00:23:17,444 --> 00:23:19,387
Poskrbi za mojo prtljago,
boš
237
00:23:20,388 --> 00:23:21,488
Ja, gospod.
238
00:24:12,540 --> 00:24:15,101
Odšteval sem dneve
do vašega prihoda.
239
00:24:17,083 --> 00:24:19,714
- Ste dobro, grof?
- Izjemno.
240
00:24:20,143 --> 00:24:22,564
Pridite noter, prosim.
241
00:24:26,428 --> 00:24:29,430
Vsi iščejo
zelo se veselim srečanja z vami.
242
00:24:37,435 --> 00:24:39,476
Vam je všeč Pinotov stil slikanja?
243
00:24:40,937 --> 00:24:45,362
To je zelo ... osupljivo.
244
00:24:46,143 --> 00:24:48,056
To je portret moje mame.
245
00:24:48,423 --> 00:24:53,304
Naslikal ga je pred približno šestimi leti,
ampak mislim, da se od takrat ni postarala niti za dan.
246
00:24:55,245 --> 00:24:58,345
Boste videli.
Kmalu se nam bo pridružila.
247
00:24:58,566 --> 00:25:00,338
Zelo je navdušena, da te je spoznala.
248
00:25:01,126 --> 00:25:03,017
Se nam bo tvoj oče pridružil,
preveč?
249
00:25:03,107 --> 00:25:06,567
Na žalost daje
današnji govor v senatu.
250
00:25:09,108 --> 00:25:13,369
Vas lahko predstavim?
M. Beauchamp, urednik Enquirerja.
251
00:25:14,082 --> 00:25:17,810
In M. Debray, sekretar
ministru za notranje zadeve.
252
00:25:18,236 --> 00:25:19,517
Grof Monte Cristo.
253
00:25:19,607 --> 00:25:21,939
- Vesel sem, da sem te spoznal.
- V veselje.
254
00:25:22,029 --> 00:25:25,542
- Albert mi pravi, da si nov v Parizu.
- To je zelo lepo mesto.
255
00:25:25,633 --> 00:25:28,455
Prepričan sem, da se boste tega lotili
kot raca v vodo.
256
00:25:29,850 --> 00:25:31,982
Brez vina, grof?
257
00:25:32,238 --> 00:25:34,239
Ne, ne pijem alkohola.
258
00:25:34,860 --> 00:25:38,983
Grof, kako lepo, da ste prišli!
259
00:25:39,364 --> 00:25:41,746
moja mama,
grofica de Morcerf.
260
00:25:43,762 --> 00:25:45,385
Grofica, to je ...
261
00:25:50,990 --> 00:25:53,505
Tako sem se veselil
do tega trenutka.
262
00:25:55,117 --> 00:25:59,198
Želim se vam osebno zahvaliti
ker sem rešil življenje mojega dragega sina.
263
00:26:02,800 --> 00:26:06,426
Z možem bi bila večna
hvaležen za to, kar si naredil.
264
00:26:06,690 --> 00:26:08,074
Ne razmišljaj o tem.
265
00:26:10,016 --> 00:26:12,915
verjamem
to si prvič v Parizu.
266
00:26:13,235 --> 00:26:14,335
ja
267
00:26:16,074 --> 00:26:20,316
- V katerem hotelu ste nastanjeni?
- Ne potrebujem hotela.
268
00:26:20,797 --> 00:26:25,139
Imam dve hiši.
Ena, streljaj od tu,
269
00:26:25,229 --> 00:26:28,861
na Elizejskih poljanah.
In drugi v Auteuilu.
270
00:26:30,942 --> 00:26:35,009
Kako ste pridobili te lastnosti
če si prišel šele včeraj?
271
00:26:35,100 --> 00:26:37,616
Poslal sem svojega stevarda naprej
272
00:26:37,770 --> 00:26:40,307
urediti
moje stanovanjske zahteve.
273
00:26:43,089 --> 00:26:44,189
ampak...
274
00:26:49,525 --> 00:26:50,625
mama?
275
00:26:51,589 --> 00:26:52,890
Ste v redu?
276
00:26:59,344 --> 00:27:01,487
Prosim, oprostite.
277
00:27:19,980 --> 00:27:22,062
Kakšno je grofovo rojstno ime?
278
00:27:23,204 --> 00:27:24,304
nimam pojma
279
00:27:58,544 --> 00:28:02,728
Vsi so tam,
s svojimi družinami.
280
00:28:03,309 --> 00:28:06,071
- Vse tri?
- Vsi trije.
281
00:28:07,193 --> 00:28:10,836
- In te niso videli?
- Ne, ne. O tem sem se prepričal.
282
00:28:11,077 --> 00:28:12,177
Dobro.
283
00:28:19,105 --> 00:28:21,391
Reci Ettoreju, naj prinese
kočija okrogla.
284
00:29:37,165 --> 00:29:39,927
To je on, Papa.
tam!
285
00:29:41,569 --> 00:29:48,105
Predstavil te bom
med intervalom.
286
00:29:48,195 --> 00:29:51,748
Mislil sem, da je škatla zasedena
s strani avstrijskega veleposlanika.
287
00:29:51,838 --> 00:29:54,296
Grof ga je odkupil od njega
za sezono.
288
00:30:09,000 --> 00:30:25,520
Mraz v vseh žilah
Čutim, kako teče kri
289
00:30:26,423 --> 00:30:33,240
Senca sina in krvi
290
00:30:34,556 --> 00:30:41,240
Senca sina in krvi
291
00:30:41,749 --> 00:30:49,279
Navdaja me z grozo
292
00:30:50,149 --> 00:30:57,360
Navdaja me z grozo
293
00:30:57,863 --> 00:31:06,160
Navdaja me z grozo
294
00:31:38,653 --> 00:31:39,972
Ostani tukaj.
295
00:32:31,368 --> 00:32:32,876
Vzemite te.
296
00:32:36,920 --> 00:32:40,400
Opozoril jih bom
tebi, enega za drugim.
297
00:32:47,372 --> 00:32:50,318
Tako sem se veselil
da te predstavim svojemu očetu,
298
00:32:50,409 --> 00:32:53,950
a na žalost je moja mama zbolela,
in jo je odpeljal domov.
299
00:32:54,410 --> 00:32:58,037
- Upam, da ni nič resnega.
- Prepričan sem, da bo minilo.
300
00:32:58,477 --> 00:33:00,956
So pa še drugi
Lahko vam predstavim.
301
00:33:01,047 --> 00:33:02,583
Bilo bi čudovito.
302
00:33:03,980 --> 00:33:05,901
Moji bodoči tasti.
303
00:33:06,781 --> 00:33:10,663
Baron in baronica Danglars,
grof Monte Cristo.
304
00:33:15,822 --> 00:33:18,303
Mislim, da ste bankir, gospod.
305
00:33:19,978 --> 00:33:21,275
res.
306
00:33:22,461 --> 00:33:24,127
Lepo te je spoznati.
307
00:33:25,209 --> 00:33:27,319
Toliko smo slišali o tebi,
štetje
308
00:33:27,572 --> 00:33:31,753
- Pravo veselje mi je, da sem vas končno spoznal.
- In vi, gospa.
309
00:33:32,054 --> 00:33:35,922
Nekega dne nameravam
ko vas obiščem, da odprem račun,
310
00:33:36,012 --> 00:33:37,777
položiti precej velik znesek.
311
00:33:38,078 --> 00:33:41,760
- Kako velika?
- Štiri milijone frankov.
312
00:33:44,803 --> 00:33:47,844
- Je premalo?
- Težko.
313
00:33:50,112 --> 00:33:53,899
Nekoga moraš spoznati.
gospa in M. Villefort.
314
00:33:53,989 --> 00:33:58,391
M. Villefort
je glavni tožilec v Parizu.
315
00:33:59,792 --> 00:34:01,573
Grof Monte Cristo.
316
00:34:05,936 --> 00:34:07,897
Veseli me, gospod.
317
00:34:09,758 --> 00:34:11,299
gospa Villefort.
318
00:34:14,119 --> 00:34:17,081
In hči M. Villeforta,
Valentinovo.
319
00:34:17,421 --> 00:34:19,232
Valentine, lepo te je spoznati.
320
00:34:19,322 --> 00:34:22,334
Ves Pariz
govori o tebi, grof.
321
00:34:22,424 --> 00:34:24,296
Ne zaslužim si pozornosti,
Zagotavljam vam.
322
00:34:24,386 --> 00:34:27,998
Veste, naši ljudje pretiravajo.
To je ena od naših slabosti.
323
00:34:28,088 --> 00:34:32,250
Prepričan sem v vaš poklic
samo preprosta dejstva so pomembna, kajne?
324
00:34:32,391 --> 00:34:35,372
Resnica je vse, kar šteje,
na koncu.
325
00:34:36,273 --> 00:34:37,694
In na začetku?
326
00:34:41,036 --> 00:34:43,297
Bojim se, da ti ne sledim,
gospod
327
00:34:45,697 --> 00:34:47,617
Morali bi se vrniti v našo škatlo.
328
00:34:48,118 --> 00:34:50,588
Da je bilo to samo
prvi zvonec, Valentin.
329
00:34:50,678 --> 00:34:54,409
Kljub temu ne maram oditi
Dedek predolgo sam.
330
00:34:54,499 --> 00:34:57,720
- Oprostite, grof?
- Seveda.
331
00:35:05,152 --> 00:35:08,593
- Ste v redu, grof?
- Ja, jaz ...
332
00:35:09,459 --> 00:35:14,650
Imam rahel glavobol.
Mislim, da bom zdaj odšel.
333
00:35:15,416 --> 00:35:19,377
Vse sem jih želel povabiti na otvoritev
moje hiše na deželi.
334
00:35:19,467 --> 00:35:24,050
Bi lahko to naredil zame?
Uradna vabila bom poslal kasneje.
335
00:35:24,250 --> 00:35:26,671
Vsekakor. štetje ...
336
00:35:36,239 --> 00:35:37,339
Sedi.
337
00:35:40,162 --> 00:35:42,303
Veliko je bilo za odkriti, grof.
338
00:35:43,305 --> 00:35:46,258
babica,
ali ve za naše namene?
339
00:35:46,348 --> 00:35:49,643
Ona je. In ona je
več kot pripravljeni upoštevati.
340
00:35:49,736 --> 00:35:53,903
Podkupil sem bolničarja v norišnici
da mi da čas z njo.
341
00:35:54,569 --> 00:35:58,177
Lahko spomladi babnico
nocoj, če želiš.
342
00:36:00,926 --> 00:36:04,502
Uredi za jutri.
še kaj?
343
00:36:28,755 --> 00:36:30,015
Izpusti jo.
344
00:36:32,737 --> 00:36:34,357
Zanjo hočem dvojno.
345
00:36:34,738 --> 00:36:37,719
Ne, ne, ne.
Imeli smo dogovor.
346
00:36:37,920 --> 00:36:40,831
meni je vseeno.
Preveč tvegam.
347
00:36:40,921 --> 00:36:43,562
- Ne morem.
- Dvojno ali pa pokličem stražarje.
348
00:36:43,582 --> 00:36:45,583
imam samo s seboj
kar si me prosil.
349
00:36:45,643 --> 00:36:47,944
Potem pojdi. Pusti.
350
00:36:53,017 --> 00:36:54,147
moj bog...
351
00:36:55,108 --> 00:36:57,849
- Si jezen?
- Si slišal, kaj je rekel?
352
00:37:07,793 --> 00:37:08,953
Kaj se je zgodilo?
353
00:37:09,448 --> 00:37:13,777
Oh, ja, jaz ...
Moral sem ubiti redarja.
354
00:37:14,378 --> 00:37:18,739
Bodo pa mislili, da je vzela nož z njega,
prerezal grlo, mu ukradel ključe.
355
00:37:18,830 --> 00:37:20,383
Urejeno in čisto, kajne?
356
00:37:20,503 --> 00:37:23,745
Umor ni nikoli urejen in čist,
Jacopo.
357
00:37:27,669 --> 00:37:29,460
Je to hiša
kje se je zgodilo?
358
00:37:29,550 --> 00:37:30,650
Je.
359
00:37:31,272 --> 00:37:33,787
Pokaži mi sobo
kjer je bil porod.
360
00:37:48,427 --> 00:37:50,608
Točno tako je, kot se ga spomnim.
361
00:37:51,790 --> 00:37:53,931
Pokaži mi, kje je škatla
je bil pokopan.
362
00:38:00,397 --> 00:38:01,818
Bilo je tukaj.
363
00:38:05,802 --> 00:38:07,623
Opišite mi škatlo.
364
00:38:07,723 --> 00:38:13,808
Bil je lesen,
pravokoten, s pokrovom.
365
00:38:15,790 --> 00:38:17,511
Pelji jo v mestno hišo.
366
00:38:18,536 --> 00:38:20,707
Potrebovala bo novo garderobo,
novo vse.
367
00:38:20,797 --> 00:38:23,540
kar je najpomembneje,
mora biti izven pogleda.
368
00:38:23,739 --> 00:38:25,620
Poskrbel bom za vašo varnost.
369
00:38:27,481 --> 00:38:31,943
Bog vas blagoslovi, grof.
Hvala.
370
00:38:50,956 --> 00:38:52,056
da?
371
00:38:52,497 --> 00:38:54,840
Inšpektor Boville vas želi videti,
gospod.
372
00:38:55,400 --> 00:38:59,102
Pohitri, Boville.
Zamujam na sodišče.
373
00:39:02,226 --> 00:39:04,067
Babica je pobegnila.
374
00:39:04,368 --> 00:39:07,310
Babica, ki ste jo dali
v norišnico.
375
00:39:07,991 --> 00:39:11,433
Tisti, ki je širil laži
o tebi.
376
00:39:15,617 --> 00:39:18,880
- Pobegnil?
- Nekako se je prijela za nož.
377
00:39:19,161 --> 00:39:22,862
Umoril redarja,
vzel ključe in...
378
00:39:29,944 --> 00:39:31,264
Najdeš jo.
379
00:39:32,520 --> 00:39:35,945
Vseeno mi je, karkoli je potrebno.
Najdeš jo.
380
00:39:36,926 --> 00:39:40,286
In tokrat je ne bo
vrnitev v norišnico, ne.
381
00:39:40,806 --> 00:39:43,321
Poslal jo bom naravnost
na giljotino.
382
00:40:12,640 --> 00:40:14,310
Prišli so prvi gostje.
383
00:40:22,345 --> 00:40:24,117
dobrodošli
384
00:40:24,207 --> 00:40:26,138
- Kako lepa hiša.
- Hvala.
385
00:40:27,638 --> 00:40:30,763
- Kje so tvoji starši, Albert?
- Moja mama je očeta odvlekla stran
386
00:40:30,853 --> 00:40:32,936
v hišo blizu Marseilla
za konec tedna.
387
00:40:33,027 --> 00:40:34,568
Kakšna škoda.
388
00:40:35,758 --> 00:40:38,483
Prosim, Jacopo,
pospremi te gospode notri
389
00:40:38,574 --> 00:40:40,962
in imeti butlerja
postrezite jim šampanjec.
390
00:40:45,880 --> 00:40:48,165
To je čisto naključje.
391
00:40:48,785 --> 00:40:53,970
Ta lastnina je pripadala
staršem moje prve žene,
392
00:40:54,156 --> 00:40:55,919
Valentinovi stari starši.
393
00:40:56,009 --> 00:41:00,371
- Torej ste že bili tukaj, g. Villefort?
- Da, ob številnih priložnostih.
394
00:41:00,912 --> 00:41:04,464
Preobrazil si se
mesto precej.
395
00:41:04,554 --> 00:41:05,674
Hvala.
396
00:41:06,455 --> 00:41:08,936
Prosim, po tebi.
397
00:41:16,462 --> 00:41:18,764
Dober dan, baron.
Lepo te je videti.
398
00:41:19,025 --> 00:41:21,467
- Baronica ...
- Dober dan, gospod.
399
00:41:32,741 --> 00:41:35,703
- Je vse v redu, baronica?
- V redu.
400
00:41:43,775 --> 00:41:47,436
Torej tukaj imam svojo delovno sobo.
401
00:41:52,838 --> 00:41:54,379
Obožujem kovance.
402
00:41:57,000 --> 00:42:00,120
- So to mornarski vozli?
- Da.
403
00:42:00,341 --> 00:42:02,942
Da, zdijo se mi simbolične.
404
00:42:03,142 --> 00:42:05,903
Naša življenja tako pogosto
končajo v vozlih.
405
00:42:06,903 --> 00:42:09,504
Zapleten v nepričakovane preobrate.
406
00:42:09,756 --> 00:42:11,891
Ali znaš vezati
vse to sam?
407
00:42:11,982 --> 00:42:15,443
Da, čeprav nekaj
Trudim se odvezati.
408
00:42:15,879 --> 00:42:19,160
Tukaj imate kovance iz Japonske.
409
00:42:21,501 --> 00:42:22,601
pridi
410
00:42:23,582 --> 00:42:25,868
Tam je še ena soba
Želim ti pokazati.
411
00:42:32,981 --> 00:42:35,743
Študiral sem kemijo
saj sem bil mladenič.
412
00:42:35,834 --> 00:42:36,834
Kako nenavadno.
413
00:42:36,924 --> 00:42:39,650
In na mojih potovanjih,
Našel sem veliko rastlin,
414
00:42:39,741 --> 00:42:44,048
ob obdelavi na določene načine,
lahko zdravi in ubija.
415
00:42:46,530 --> 00:42:50,172
Te tukaj npr.
Jaz kličem "smrtnike".
416
00:42:50,412 --> 00:42:54,854
Štiri kapljice iz te viale
bo človeka ubil v nekaj sekundah.
417
00:42:55,816 --> 00:42:58,597
Kaj je?
- Brucine.
418
00:43:02,233 --> 00:43:05,935
- Ali pušča kakšno sled?
- Ne v telesu, ne.
419
00:43:06,716 --> 00:43:09,798
In zakaj imaš
ti strupi?
420
00:43:10,058 --> 00:43:11,859
Veterinarske namene.
421
00:43:14,001 --> 00:43:18,394
Včasih živali potrebujejo
rešiti svoje bede.
422
00:43:18,484 --> 00:43:19,584
razumem
423
00:43:19,948 --> 00:43:23,558
Grof, moj dragi sin
trpi zaradi napadov.
424
00:43:23,649 --> 00:43:26,019
Heloise! Zdaj ni pravi čas.
425
00:43:26,109 --> 00:43:29,471
Ne, ne, prosim.
Zdaj je tako dober čas kot kdaj koli prej.
426
00:43:29,724 --> 00:43:32,826
Pojavijo se v povprečju
enkrat na štirinajst dni in...
427
00:43:33,193 --> 00:43:37,446
... tako zelo dolgo potrebuje, da si opomore,
zaradi česar je izčrpan in razdražen, in...
428
00:43:37,756 --> 00:43:40,606
- Spraševal sem se, če ...
- Lahko vzameš to in poskusiš.
429
00:43:41,711 --> 00:43:42,927
Marcinez,
430
00:43:43,017 --> 00:43:46,753
pridobljen iz lubja drevesa
najdemo samo v Kambodži.
431
00:43:48,035 --> 00:43:49,525
Kako ga obdelate?
432
00:43:49,615 --> 00:43:51,996
Lubje je kuhano,
destilirana tekočina,
433
00:43:52,086 --> 00:43:54,837
in nato koncentrat
pustil, da se spremeni v kristale,
434
00:43:54,927 --> 00:43:56,850
ki so tedaj
raztopljen v alkoholu.
435
00:43:56,940 --> 00:43:58,200
Fascinantno.
436
00:44:00,762 --> 00:44:02,242
koliko je star fant?
437
00:44:02,803 --> 00:44:05,723
- Osem.
- Ena kapljica bo zadostovala.
438
00:44:05,813 --> 00:44:09,165
A pozor, tri kapljice
ga bo posodil nezavestnega.
439
00:44:09,345 --> 00:44:12,276
Čeprav imam
protistrup za to.
440
00:44:15,122 --> 00:44:17,441
Ali imate protistrup
za Brucine?
441
00:44:19,709 --> 00:44:23,450
Ne. Za smrtnike,
protistrupa ni.
442
00:44:26,812 --> 00:44:30,523
Ali ni Monte Cristo otok?
ob obali Italije?
443
00:44:30,613 --> 00:44:33,274
Je, ja.
444
00:44:33,574 --> 00:44:35,976
Kupil sem ga
od velikega vojvode Toskane.
445
00:44:37,050 --> 00:44:38,635
Od tod tvoj naslov?
446
00:44:39,676 --> 00:44:41,616
Smem vprašati vaše rojstno ime?
447
00:44:43,617 --> 00:44:44,857
Zaccone.
448
00:44:45,217 --> 00:44:47,978
- Zaccone?
- Zaccone, ja.
449
00:44:48,809 --> 00:44:51,620
Moram reči, gospod, da ste končali
odlično delo tukaj s hišo.
450
00:44:51,710 --> 00:44:55,301
Skoraj neprepoznaven je.
451
00:44:55,391 --> 00:44:59,173
Ko je Saint-Méran povedal
na trgu si tega nihče ni želel.
452
00:44:59,593 --> 00:45:01,404
Imam prav, g. Villefort?
453
00:45:01,494 --> 00:45:05,005
Človek se vpraša zakaj,
ker posestvo je raj.
454
00:45:05,095 --> 00:45:11,033
Notar, pri katerem sem šel
povedal mi je mračno zgodbo o tej hiši,
455
00:45:11,359 --> 00:45:13,408
kar je kupce očitno odvrnilo.
456
00:45:15,219 --> 00:45:16,419
Kakšna zgodba?
457
00:45:18,601 --> 00:45:20,816
Nočem vznemirjati dame.
458
00:45:21,462 --> 00:45:23,298
Ampak ne boste nas razjezili.
459
00:45:23,812 --> 00:45:26,884
Povejte nam! Ne moreš nas zapustiti
v takem suspenzu.
460
00:45:30,026 --> 00:45:33,407
Zelo dobro.
Po kosilu ti bom pokazal.
461
00:45:47,301 --> 00:45:50,482
Odločil sem se zapustiti to sobo
točno tako kot sem našel.
462
00:45:52,684 --> 00:45:55,966
Pravijo grozen zločin
je bil storjen tukaj.
463
00:45:58,428 --> 00:46:00,088
Detomor.
464
00:46:04,671 --> 00:46:05,853
Norost!
465
00:46:05,944 --> 00:46:08,753
Nezaželen otrok
se je rodil prav v tej postelji.
466
00:46:13,456 --> 00:46:17,985
Oče otroka
daj v škatlo.
467
00:46:20,686 --> 00:46:23,456
Bi radi videli
kaj je bilo s to škatlo?
468
00:46:25,407 --> 00:46:26,777
ja!
469
00:46:29,327 --> 00:46:31,688
Škatla je bila zakopana tukaj.
470
00:46:33,208 --> 00:46:36,743
Moji vrtnarji so ga izkopali
in mi ga pokazal, ampak...
471
00:46:38,440 --> 00:46:40,035
Bilo je prazno.
472
00:46:42,930 --> 00:46:45,250
Kje je zdaj ta škatla?
473
00:46:47,071 --> 00:46:48,756
Dal sem ga zažgati.
474
00:46:51,632 --> 00:46:53,103
Moram sedeti.
475
00:46:55,754 --> 00:46:58,365
Ne poveš
taka zgodba za ženske!
476
00:46:58,455 --> 00:47:02,227
Toda vaša žena je vztrajala, da povem,
ali ne, g. Villefort?
477
00:47:10,121 --> 00:47:12,732
Si prepričan, da je to moški?
478
00:47:12,822 --> 00:47:13,922
ja
479
00:47:24,394 --> 00:47:26,186
Zberi se, Hermine!
480
00:47:26,276 --> 00:47:30,378
- In, moj bog, to je ženska.
- Kakšna ženska?
481
00:47:30,699 --> 00:47:35,583
Ženska, ki sedi na klopi.
To je tista, ki je tisto noč rodila.
482
00:48:22,987 --> 00:48:24,923
Zberi se, Hermine!
483
00:48:27,167 --> 00:48:30,307
- Moramo govoriti.
- Ne. Ne tukaj.
484
00:48:32,790 --> 00:48:34,069
Nasmehni se.
485
00:48:48,000 --> 00:48:53,000
Podnapisi
LAPORT INC.